ĐỒN CẢNH SÁT
Phụ đề Kì Diệu Ếch
Anh báo với đại lý chuyến này sẽ tốn thời gian chưa?
Chưa, nhưng không sao đâu.
Đến rồi gọi cũng được.
Có thể tối mới xong được,
nếu mọi việc không suôn sẻ.
- Chuyện này thật là lạ. - Lạ thế nào?
Hình như
có người tự nhận mình là Mohsen Makhmalbaf.
Anh biết tên anh ta không?
- Là thương gia sao? - Không.
- Rẽ trái phải không? - Ừ.
Không phải. Anh ta là đạo diễn phim.
- Anh không biết à? - Không.
Phim mới nhất của anh ta là Người đi xe đạp.
Tôi không có thời gian cho phim ảnh. Công việc đã đủ bận rồi.
Vấn đề là không nhiều người biết mặt ông ấy,
và anh ta bảo với gia đình đó rằng anh ta là Makhmalbaf.
Chắc là phải có âm mưu gì đó.
Anh ta mời vài người trong gia đình tham gia đóng phim
và bảo rằng căn nhà của họ là địa điểm lí tưởng
để quay bộ phim tiếp theo.
Cũng chẳng biết được anh ta định làm gì nữa.
Mọi chuyện phức tạp lắm.
Tôi sẽ chọn câu chuyện này cho chuyên mục của tôi.
Chúng ta đang đến bắt anh ta.
- Anh là nhà báo? - Ừ, từ Tạp chí Sorush.
Tôi cứ tưởng anh là cảnh sát.
Ngộ thật.
Khi mới nghe qua vụ này
tôi đã biết mình sẽ có một bài báo hay.
Tôi sẽ theo đến cùng.
Lâu lâu mới có mấy vụ kiểu này.
Cả đời cũng lắm được hai ba vụ là cùng.
Đúng là vậy thật.
Tin giật gân kiểu này sẽ tăng doanh số dữ lắm.
Tôi gọi chúng là những "tin tức Oriania".
- Anh có biết Oriana Fallaci không? - Không.
- Không à? - Không.
Còn Peter Bogdanovich? John Edisson? Mấy người nổi nhất.
Tôi đã chở họ bao giờ đâu mà biết.
Hài thật.
Họ là những nhà báo nổi tiếng.
Những bài viết của họ nổi tiếng toàn cầu.
Đặc biệt là Fallaci. Bà ấy đánh hơi được mấy vụ hay.
Bà ấy có biệt tài tìm ra những chuyện người khác không thấy được.
Nên bà ấy nổi tiếng khắp thế giới.
Tôi tin lần này đã tìm được "tin tức Oriana".
Tôi sẽ tìm ra âm mưu của anh ta,
như trộm tài sản chẳng hạn.
Nếu đúng thì họ sẽ bắt anh ta.
Nên tôi sẽ cần anh đến chập tối.
- Được thôi. - Anh chắc không?
Nhớ báo với đại lý,
có gì thì tôi nói đỡ thêm cho.
Không sao. Tôi đâu có làm toàn thời gian.
Tôi đã từng là phi công chiến đấu.
Nghỉ rồi nên chuyển sang bộ binh.
Chuyện này lên báo được đó
không quân làm bộ binh, bộ binh thì làm không quân.
Cũng hay.
- Rẽ trái à? - Đúng rồi.
- Đến Lavizan? - Phải, rồi đến Đại lộ Hosseinabad.
Lavizan cũng đẹp lắm. Nhân dịp này mới được trở lại.
Tôi chưa đến đó từ hồi cách mạng, sau vụ bạo động
tại đồn Lavizan.
Khi những người lính nổi loạn.
- Tôi chưa quay lại từ lúc đó. - Rẽ phải à?
Tiếp theo cần tìm Đại lộ Javanshir.
Cứ đi tới. Tôi sẽ hỏi đường đi.
Dừng xe lại. Để tôi hỏi thẳng bé.
Này nhóc, lại đây chú hỏi một chút.
Cháu biết Đại lộ Javanshir không? Không biết sao?
- Nó không biết rồi. Đi tiếp thôi. - Hỏi người lớn đi.
Để tôi hỏi ông ta.
Bác ơi, bác có biết đường Golzar nằm ở đâu không?
- Tôi chịu. - Vậy thôi, cảm ơn bác.
- Anh mua gà tây không? - Không.
Nếu cần chúng tôi đã tự xuống để mua.
Từ đâu mà anh biết được vụ này vậy?
Có ông bạn gọi cho tôi
và kể về một chuyện lạ đã xảy ra trong ngôi nhà đó.
Mệt quá. Nhà gì mà khó tìm quá.
Cô ơi cho tôi hỏi, đường Golzar ở đâu vậy?
Đi thẳng, đến chợ thì rẽ trái.
Đi thẳng rồi rẽ trái?
Cảm ơn cô. Đi tiếp thôi.
Tôi đã gặp vận may
lần đầu tiên trong đời và có thể cũng là duy nhất.
Anh không tưởng tượng được tôi đang mong chờ
câu chuyện này được lên báo thế nào đâu.
Sẽ là một chấn động lớn.
Mọi người trên TV hay trong phim
sẽ bàn tán về nó.
Để xem nào.
Đường số Một cắt ngang Golzar.
Đường số Một. Đây rồi.
Hướng này.
Phải không ta? Đúng rồi, đây là Đường số Một.
Dưới này hả?
Đây là ngõ cụt mà.
Lạ thật, bài viết để đời của tôi
lại nằm ở một con đường cụt.
Vận may đấy.
12... 14... 16... đây rồi.
Một chỗ thật lạ nằm trên đường cụt.
- Chờ tôi nhé. - Ok.
- Ai đấy? - Tôi là Farazmand đây.
Ở yên trong xe. Anh ta sẽ thấy anh qua cửa sổ đó.
Chờ đến khi tôi gọi thì mới đi ra.
Anh bảo họ đưa đơn kiện và giấy tờ nhé.
- Đơn kiện và giấy tờ tùy thân hả? - Ừ, cảm ơn.
Cảnh sát bọn anh không được cấp xe riêng à?
Có chứ.
Chờ kiểu này sẽ tốn phí hơi nhiều rồi đây.
Hút thuốc không? - Thôi, cảm ơn.
- Anh là người ở đâu? - Isfahan.
Sao lại làm việc tận trên này?
Hài thật, tôi là người Tehran, lại làm việc ở Isfahan,
còn anh thì ngược lại.
- Số phận cả. - Isfahan cũng đẹp lắm.
- Anh cũng từ Isfahan à? - Không. Borujerd.
Borujerd? Cũng thú vị đó.
Thực ra làng tôi ở gần Naeem hơn.
- Gần Yazd phải không? - Phải, tên là Jandagh.
- Anh làm được bao lâu rồi? - Một năm.
Vậy còn lại bao lâu?
Hai năm, vì tôi còn độc thân.
Nếu lấy vợ rồi thì chỉ một năm rưỡi.
Mấy tuần nữa là tôi chuyển đơn vị rồi.
- Ở đâu? - Kurdistan.
- Gần Baneh? - Phải.
Nhanh thôi mà. Anh sẽ sớm được về nhà lấy vợ.
Mong là vậy. Khi Chúa còn cho tôi khỏe mạnh...
- Anh lấy vợ chưa? - Rồi.
- Con cái thì sao? - Một trai.
Chúa phù hộ nó.
- Ông Abolfazl Ahankhah? - Vâng.
- Anh ta có vũ khí không? - Hình như không.
Chờ chút. Tôi quên cái cặp.
Nếu anh nói thật với tôi từ lúc đầu,
tôi đã có thể giúp đỡ anh.
Với ông tôi chỉ là một kẻ trộm
và tên lừa đảo thôi.
Anh có mượn được máy ghi âm không?
Không có ai trong nhà cả.
Tôi rất cần một cái. Không có thì không làm được gì.
Hẹn gặp anh ở đồn cảnh sát.
- Còn tiền thì sao? - Bao nhiêu vậy?
350 toman.
Ông Ahankhah, cho tôi mượn 200 toman.
Ông thông cảm nhé.
Đây này. Hẹn gặp anh ở đồn.
Giờ phải đi kiếm một cái máy ghi âm.
Tôi còn không biết họ.
- Ai đấy? - Xin lỗi, tôi nhầm nhà.
Không có ai hết.
Ai đấy?
Xin lỗi. Tên tôi là Farazmand,
nhà báo và cũng là bạn của Ahankhah, hàng xóm của cô.
Tôi cần gấp một cái máy ghi âm.
Chúng tôi không có.
Cảm ơn cô.
Ai đấy?
Tôi là Farazmand, đến từ Tạp chí Sorush.
Tôi là bạn của ông Ahankhah, hàng xóm của anh,
tôi đang cần gấp một cái máy ghi âm.
Tôi không có.
- Không có sao? - Không.
Tôi là Farazmand, đến từ Tạp chí Sorush.
- Ông Farazmand. - Gì thế?
Anh mượn được rồi à?
Chiều tôi sẽ trả nhé.
CẬN CẢNH
Kịch bản: ABBAS KIAROSTAMI Dựa trên một câu chuyện có thật
Diễn viên trong vai chính mình:
HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND
ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH
NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI
MOHSEN MAKHMALBAF
Quay phim ALI REZA ZARRINDAST
Sản xuất ALI REZA ZARRIN
Biên tập và Đạo diễn ABBAS KIAROSTAMI
MAKHMALBAF GIẢ ĐÃ BỊ BẮT
- Xin lỗi, ai phụ trách ở đây? - Đại úy Bashiri.
- Tôi gặp anh ta được không? - Để tôi gọi.
Đại úy, có người muốn gặp.
Xin chào Đại úy.
Tôi đọc trên tạp chí Sorush là người của anh
đã áp giải Hossein...
Là Sabzian. Vâng, đúng rồi.
Mọi người ở đây cũng đang đọc. Anh có muốn xem không?
Barati, lấy tôi tờ báo.
Thực ra, tôi đã đọc qua rồi,
nhưng anh có thể kể chi tiết cho tôi không?
Tôi cũng không nhớ rõ. Cũng đã mấy tuần rồi.
Anh thấy đấy, bọn tôi rất bận rộn.
Anh có thể cho tôi địa chỉ
của căn nhà nơi mọi chuyện xảy ra được không?
Để tôi xem lại. Barati, đem đống hồ sơ qua đây.
Chuyện đã hai tuần rồi đúng không? Nó đã lên báo thế nào vậy?
Nó được lên báo một tuần sau đó.
- Anh ta bị giam ở đây? - Phải, trong vài ngày.
Anh ta là người thế nào?
Anh ta tự nhận là người rất sùng đạo.
Cậu trực tiếp áp giải anh ta phải không?
- Đúng vậy. - Anh đã ở đó hả?
Anh ta có chống cự không? - Không hề.
Anh ta thấy chúng tôi và tự nguyện đầu hàng.
- Sao? - Anh ta đầu hàng.
Anh ta là người thế nào?
Anh ta không giống kiểu người hay đi làm mấy chuyện như vậy.
Ý anh là sao?
Thì những kẻ lừa đảo thường có bộ dạng khác.
- Và anh ta không giống thế? - Hoàn toàn không.
Anh cho tôi xin địa chỉ nhà ông Ahankhah được không?
Chắc anh cũng biết câu chuyện rồi đấy.
Hộ khẩu thường trú của nhà Ahankhah là
Chờ chút, để trợ lí của tôi ghi lại.
Số 16 Đường số Một, cắt ngang Golzar ở Lavizan.
Ông Kiarostami, đến lúc này, những người có liên quan vào vụ việc
toàn lợi dụng nó vì mục đích cá nhân.
Ông Farazmand có viết rằng mọi chuyện sẽ bị méo mó đi
nếu để người khác viết, nhưng ông ấy cũng có viết đúng đâu.
Từ đầu tôi đã biết chuyện gì đang xảy ra
và mọi thứ luôn nằm trong tầm kiểm soát hết.
Tôi để anh Sabzian làm vậy
xem như là một bài học cho con tôi.
Giờ ông muốn nhắc lại chuyện đó,
và tôi vẫn chưa biết mục đích của ông.
Nhiều chỗ trong bài báo chưa chính xác.
Sai ở chỗ nào?
Ông ta khắc họa chúng tôi như những người đơn giản, không đúng đâu.
Ý anh là sao?
Đúng là tôi hứng thú với bộ phim,
nhưng không có nghĩa tôi làm hết những gì bài báo nói.
Tôi đã rất vui khi mẹ gặp anh Makhmalbaf. Đó là sự thật.
Tôi đã nghĩ rằng cuộc gặp gỡ đó
có thể sẽ mang đến một cơ hội.
Tôi có bằng kỹ sư cầu đường,
nhưng vẫn chưa tìm được công việc theo đúng chuyên môn.
Ông anh trai của tôi,
một kĩ sư cơ khí giờ đang bán bánh,
Mehrdad.
Tôi thích công việc có tính nghệ thuật hơn là bán bánh.
Đó là lí do tôi đã làm vậy.
Manuchehr đâu có đi bán bánh.
Anh con làm chủ một cửa hàng bánh hẳn hoi.
Mẹ ơi, thôi nào
Anh có thể nói tiếng Ba Tư để chúng tôi cùng hiểu không?
Đừng tự lừa dối bản thân như vậy.
Chẳng lẽ anh ấy học ngần ấy năm thế để đi bán bánh.
Anh tốt nghiệp từ khi nào?
Sáu tháng trước.
Chưa lâu lắm mà. Tôi tin anh sẽ sớm tìm được việc.
Amir, Hossein, và Hushang tốt nghiệp hơn một năm rồi.
Có đứa nào tìm việc được chưa? Trừ Amir có việc làm được sáu tháng.
Nhà máy còn thiếu nguyên liệu, sao có thể đi thuê thêm người.
Dù sao tôi đến đây để nói về chuyện của Sabzian.
Anh kể cho tôi nghe về anh ta được không?
Giờ anh ta ở đâu? - Trong tù.
- Chỗ nào? - Ghasr.
- Sabzian phải không? - Phải.
- Tội gì? - Có hành vi lừa đảo.
Hành vi lừa đảo.
Anh có khách.
Xin chào.
- Anh thế nào? - Tôi khỏe, cảm ơn.
- Anh biết tôi không? - Có chứ.
Tôi đã đọc bài báo nên quyết định đến gặp anh.
Tôi hiểu.
- Trên báo nào thế? - Đúng hơn là tạp chí.
Anh được miêu tả là người yêu phim ảnh,
tôi lại là người làm phim, nên tôi muốn gặp với anh.
- Ông là...? - Kiarostami.
À, phải.
Tôi hơi bất ngờ.
- Tôi có xem phim của ông. - Vậy à?
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Ông có thể làm phim về nỗi khổ của tôi.
Tôi chưa thể hứa trước được,
cứ nói chuyện trước, mọi chuyện hãy để sau.
Họ viết gì về tôi? Rằng tôi là tên lừa đảo hả?
Tôi cũng không rõ. Anh đã thừa nhận như vậy à?
Phải, tôi đã thừa nhận như vậy.
- Nhưng tôi không phải kẻ lừa đảo? - Vậy à?
Vậy sao anh lại nhận mình đã lừa đảo?
Vì từ bên ngoài nhìn vào thì tôi đã gian dối rồi.
Thực sự thì sao?
Tôi yêu nghệ thuật và điện ảnh.
Được rồi.
Anh ở trong tù được bao lâu rồi?
Tôi không nhớ.
Chắc ba tuần.
Khi nào đến phiên xét xử?
Tôi không biết.
Bên tòa án không hứng thú mấy vụ thế này đâu.
Họ không thích kiểu như vậy.
Thôi được rồi...
Tôi sẽ cố nhờ họ xem đến vụ của anh.
Cảm ơn ông.
Giờ chỉ vậy thôi. Tôi xong rồi.
Nếu ông có thể gửi lời nhắn đến anh Makhmalbaf giùm tôi...
Anh muốn nhắn gì?
Nhắn rằng phim Người đi xe đạp là một phần của tôi.
Tôi sẽ nhắn với cậu ta.
Giờ anh có thể đi được rồi.
Tôi xin phép.
Tạm biệt.
Cần gì anh cứ báo tôi.
Cảm ơn.
- Anh ở buồng nào? - Buồng số 5.
- Anh cần gì không? - Không.
Thưa ông.
Chúng tôi đã đến đây hôm thứ Ba vì vụ Sabzian.
Tôi không nhớ.
Vụ có người tự nhận mình là Mohsen Makhmalbaf.
Chúng tôi có rất nhiều hồ sơ.
Tôi không nhớ hết được tên tuổi của họ đâu.
Anh nói cụ thể hơn được không?
Vâng, tôi đã ở đây hôm thứ Ba.
Ông có nói là sẽ bàn lại với thẩm phán và nhắn lại câu trả lời với bạn tôi.
Chúng tôi muốn quay phim phiên tòa.
À, phải rồi.
Tôi nhớ ra rồi.
Tôi đã gửi hồ sơ lên thẩm phán.
Ông ta đang xem xét.
Chào anh.
Cho tôi hỏi một chút. Anh đã nhận được hồ sơ vụ Sabzian chưa?
- Vụ anh muốn quay phim đó hả? - Phải.
Nhận được rồi.
Chúng tôi muốn được phép quay phim phiên tòa.
Và cũng hy vọng việc xét xử sẽ được thực hiện sớm hơn.
Dự kiến là ngày 19 tháng Một, nhưng chúng tôi hy vọng sẽ sớm hơn.
Phải, phiên tòa diễn ra vào ngày 19 tháng Một
và nó sẽ được xử vào đúng ngày 19.
Sao anh lại muốn đổi lịch?
Để phù hợp với lịch quay của chúng tôi.
Chúng tôi cũng cần được cho phép
quay phim phiên tòa nếu được.
Tôi đã xem qua hồ sơ,
và thấy không có gì đáng để quay cả.
- Anh đã xem qua hồ sơ? - Phải.
Chúng tôi đang trong giai đoạn chuẩn bị,
nhưng việc nó có dính tới phim ảnh đã làm chúng tôi chú ý.
Các anh có nhiều vụ thú vị hơn à?
Phải, mấy vụ phạm tội nghiêm trọng hơn.
Vụ này chỉ là lừa đảo vặt.
Anh ta cũng đã nhận 1900 toman từ anh Ahankhah,
hình như là để đi taxi.
Anh ta cũng nhận mình là Makhmalbaf.
Anh có cho phép chúng tôi quay phim phiên tòa không?
Nếu cấp trên cho phép.
- Cấp trên nào? - Sở Tư Pháp.
Nếu họ không phản đối thì tôi cũng vậy.
Anh cũng vậy hả? Cảm ơn anh nhiều.
Tôi không có vấn đề gì cả.
Cảnh 1, Lần 1, Tòa Án, 9 tháng Mười Một.
- Anh Sabzian, anh nhớ tôi không? - Có.
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu?
Anh có đến nhà tù.
Chúng tôi muốn quay phim phiên tòa. Anh có khó chịu không?
Không...
vì anh lắng nghe tôi.
- Ai? - Anh.
Tại sao?
- Sở thích của tôi. - Sở thích gì?
Nghệ thuật.
Phim ảnh.
Chúng tôi đã đặt hai máy quay.
Cái này có ống quay cận cảnh. Anh biết rồi phải không?
Thực ra tôi không biết.
Nó tập trung quay ở một chỗ.
Còn cái này có góc rộng hơn.
Một cái sẽ quay cảnh trong cả phòng. Cái còn lại tập trung vào anh.
Lúc gặp anh trong nhà tù,
anh có nói rằng sẽ tự bào chữa cho mình.
Nhưng sẽ có lúc mọi chuyện không dễ dàng,
và khó để giải thích.
Máy quay đặt ở đây sẽ giúp anh có thể giải thích
những việc người khác thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.
Phiên tòa sẽ bắt đầu với việc đọc cáo trạng.
Nếu thấy có gì cần làm rõ
hoặc chưa thỏa đáng,
anh có thể quay ra giải thích với máy quay.
Được rồi.
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Vâng.
Nhân danh Thánh Allah...
Bị cáo là anh Hossein Sabzian.
Ai là bên nguyên?
Ông Ahankhah, bà Mohseni, và Mehrdad Ahankhah.
- Ba nguyên người tất cả? - Phải.
Trước khi tiếp tục, tôi cho phép hai bên
được tự dàn xếp và hòa giải.
Nếu bên nguyên muốn rút lại đơn kiện,
thì hãy lên tiếng lúc này.
Nếu không thì tôi sẽ cho bắt đầu.
Tôi không rút lại đơn kiện...
người nhà của tôi cũng vậy,
và con trai tôi Mehrdad sẽ đại diện trả lời.
Được rồi. Vậy ta bắt đầu.
Tòa ánh yêu cầu anh Ahankhah phát biểu khiếu nại.
Anh Hossein Sabzian đã đến nhà chúng tôi,
và nhận mình là Makhmalbaf.
Rõ ràng anh ta có ý đồ
lừa gạt chúng tôi,
và có thể có ý đồ trộm cướp tài sản.
Nhưng nhờ sự cảnh giác của bố tôi,
âm mưu đó đã không thành và anh ta đã bị bắt giữ.
NGƯỜI ĐI XE ĐẠP
Xin lỗi, anh tìm thấy quyển sách đó ở đâu vậy?
Anh mua nó ở đâu?
Trong một tiệm sách.
- Anh cho tôi địa chỉ được không? - Bà có thể giữ nó.
Anh thật tốt, nhưng mà...
Cứ giữ lấy. Tôi viết nó mà.
Anh viết nó?
- Thật chứ? - Thật.
- Anh là Makhmalbaf? - Đúng vậy.
Thật vui khi được gặp anh.
Anh thật là tử tế.
Nếu bà muốn, tôi sẽ kí tặng luôn.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh Makhmalbaf,
sao anh lại sử dụng phương tiện công cộng?
Ý bà là sao?
Mấy người nổi tiếng vẫn hay tự đi xe riêng.
Họ đâu có đi xe buýt.
Tôi vẫn hay đi xe buýt
để tìm ý tưởng mới cho những bộ phim.
Bà đã xem phim của tôi chưa?
Có, cùng với con tôi. Phim rất hay.
- Xem một lần à? - Phải.
Những phim đó phải xem nhiều lần.
Tôi không có thời gian, con tôi thì có.
Cả hai đứa đều thích xem phim.
- Chúng đều là kĩ sư. - Chúng còn thích gì nữa?
Đứa em có nhiều đam mê hơn.
- Cậu ta cũng xem rồi? - Phải, chúng tôi xem cùng nhau.
- Cậu ta nhận xét phim thế nào? - Nó thích lắm.
- Có đoạn nào không hài lòng không? - Hình như không.
- Cậu ta làm gì? - Đứa anh là kĩ sư cơ khí.
Đứa em là kĩ sư cầu đường.
Thằng anh chưa tìm được việc đúng chuyên ngành.
Giờ nó mở tiệm bánh ở Mazandaran.
Đứa em thì mới tốt nghiệp
và cũng chưa có việc làm.
Đôi khi phụ người ta ở công ty máy tính, dù cho nó học về cầu đường.
Con gái tôi chỉ mới thi tốt nghiệp.
Con gái bà à?
Nó vừa tốt nghiệp, cũng hay đi xem phim.
Con trai bà thích những gì?
Nó rất thích nghệ thuật và văn học.
Cậu ta có thử viết kịch bản không?
Nó viết rồi tự xem thôi.
Vậy cậu ta cũng thích phim ảnh.
Vâng, rất thích.
Cả thiết kế?
Phải, ngành của nó. Thiết kế trên máy tính.
Cậu ta cũng yêu thích nghệ thuật nữa à?
Rất thích.
Chúng nó sẽ mừng lắm
nếu biết tôi gặp được anh.
Họ có thể liên hệ với tôi nếu thích.
Địa chỉ của anh?
Địa chỉ và số điện thoại có ở phía sau.
Ngay đây.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ nói với bọn chúng.
Nếu có điện thoại, tôi sẽ gọi lại và trả lời mọi câu hỏi.
Giấy đây.
Tôi có viết đây.
- Gửi lại anh cây viết. - Cảm ơn.
Bà vẫn chưa viết họ.
Ahankhah.
Bác tài, cho tôi xuống ở đây.
Anh xuống à?
Vâng, tôi xin phép.
- Mong sẽ gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn anh vì cuốn sách.
Ý đồ lừa đảo, ý của anh là gì?
Anh ta đã làm gì?
Anh ta nhận mình là Makhmalbaf, một nhà làm phim có tiếng,
để làm quen với gia đình tôi.
Anh ta do thám mọi căn phòng trong nhà,
giả vờ quay phim tại đó,
thực ra là để tính toán cho một vụ trộm.
Anh Hossein Sabzian,
anh bị buộc tội lừa đảo
có có ý đồ bất chính.
Anh có quyền bào chữa cáo buộc trên.
Anh biện hộ thế nào trước những lời buộc tội đó?
Nếu có tội, hãy giải thích động cơ của mình.
Về phần trộm cướp...
Đây không phải là phiên xử tội đó,
mà là tội lừa đảo.
Nếu lừa gạt như anh vừa nói...
thì đó không phải là mục đích của tôi.
Về lý, lời buộc tội đó khá hợp lí,
nhưng về tình thì không.
Tôi có đam mê với nghệ thuật.
Từ nhỏ tôi đã xem phim rất nhiều.
Sau đó...
khi chơi với bạn bè, tôi hay giả làm đạo diễn.
Trò chơi của chúng tôi đều liên quan đến nghệ thuật.
Tôi không có điều kiện để theo đuổi,
và tôi luôn thấy tự ti về mình.
Nếu có ý định lừa đảo từ đầu
thì phải có những thứ hỗ trợ khác,
như đi ô-tô hay cặp tài liệu cho ra dáng một đạo diễn.
Tôi không làm vậy. Tôi không có ý định lừa đảo.
Vậy tại sao anh lại tự nhận mình là Makhmalbaf?
- Anh ta là người mà tôi... - Động cơ của anh?
Tôi ngưỡng mộ những bộ phim của anh ấy,
nỗi đau khổ được lột tả rất chân thực.
Anh ấy nói lên tiếng lòng và lột tả nỗi khổ của tôi,
đặc biệt là phim Hôn nhân tốt lành,
hay như ông Kiarostami trong phim Người du hành.
Tôi rất giống cậu bé trong phim.
Tôi rất thích phim đó.
Vì yêu bóng đá,
cậu bé đó đã đi chụp ảnh với máy ảnh không có phim
để kiếm tiền đi xem một trận đấu.
Nhưng cậu ngủ quên và bõ lỡ trận đấu, tôi cảm thấy mình cũng từng làm vậy.
Tôi biết mình có tội từ góc nhìn của tòa án,
nhưng tình yêu nghệ thuật của tôi nên được xem xét thêm.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Sao lại tự nhận mình là Makhmalbaf
với nhà Ahankhah?
Vậy không phải là lừa gạt sao?
Tôi luôn ước được ở địa vị của anh ấy. Cụ thể là tôi ước mình là anh ấy.
Một người bên nguyên đã nói
bị cáo đã nhận 1900 toman từ anh ta.
Số tiền đó dùng để làm gì?
Ngày đầu tiên, lúc rời khỏi nhà,
xe máy của tôi đậu ngay phía ngoài.
Anh ta thấy rồi hỏi có phải xe của tôi không.
Tôi bảo đúng vậy.
Anh ta xin quá giang.
Tôi đồng ý.
Lúc tôi đang dắt xe,
anh ta đùa với bố tôi
là nếu chúng tôi gặp tai nạn,
sẽ có 30, 40 người hâm mộ và trong đoàn phim
đến lục tung ngôi nhà, và chúng tôi cười phá lên.
Khi đang đi trên đường,
anh ta nói về việc làm phim như thể mình là Makhmalbaf.
Anh ta nói tôi cứ tự nhiên hỏi, tôi đã hỏi anh ta vài câu,
anh ta trả lời rất khôn khéo,
Khi bí quá không trả lời được,
anh ta sẽ chuyển sang việc khác.
Lúc đó tôi cứ nghĩ những người làm phim,
sẽ có một số thứ dính đến công việc
không muốn bị tiết lộ.
Rồi anh ta bảo
vừa nghĩ ra được ý tưởng hay cho một bộ phim kế tiếp
về hai người cùng đi xe máy.
Một nhân vật bị mất bóp
nên không có tiền trong người.
Rồi bảo rằng anh ta cũng đang như vậy.
Lúc xuống xe, anh ta bảo mình không có tiền.
Tôi nghĩ chắc anh ta cần
khoảng 50 đến 100 toman để đi về nhà.
Nhưng anh ta nói cần khoảng 1500 toman.
Tôi lấy ra 1500 toman rồi đưa cho anh ta,
anh ta bảo nếu đủ 2000 thì tốt.
Tôi còn đúng 1950 trong bóp,
giữ lại 50 để phòng hờ
rồi đưa hết số còn lại,
anh ta bỏ tiền vào trong túi.
Sau đó anh ta kể ý tưởng là như thế này:
Hai người cùng đi xe máy hơn nửa tiếng đồng hồ.
Một người bị mất hết tiền,
nên người kia đã cho vay,
và họ trở thành bạn tốt của nhau.
Tự nhiên được gặp một đạo diễn nổi tiếng
đã làm tôi hết sức vui mừng
nên không ngần ngại cho anh ta mượn tiền.
- Anh đã mượn 1900 toman? - Phải.
Tại sao? Anh cần số tiền đó
hay chỉ để thử lòng tin của anh ta?
Tôi cần tiền.
- Anh có biện hộ cho việc đó không? - Không.
Nếu tòa cho phép,
tôi xin được hỏi tại sao anh lại chọn Makhmalbaf
để đóng giả,
đến giờ tôi vẫn chưa thấy anh đề cập đến việc này.
Trở thành Makhmalbaf là một việc rất khó với tôi.
Tại sao? Anh tự chọn mà.
Thật sự rất khó...
để nhận mình là anh ấy...
và thuyết phục được họ.
- Thuyết phục gì? - Rằng tôi là Makhmalbaf.
Rất khó để diễn vai một nhà làm phim,
dù việc đó mang lại nhiều tự tin cho tôi...
và cả sự tôn trọng từ họ.
Họ đã dành sự chú ý và tôn trọng cho tôi.
- Ai cơ? - Gia đình họ.
Họ làm theo những gì tôi nói.
Nếu tôi nói cần dời cái tủ, họ sẽ làm ngay.
Nếu tôi muốn chặt cái cây, họ cũng sẽ làm.
Trước đó, chưa có ai từng nghe lời tôi như vậy,
bởi tôi chỉ là một người nghèo.
Vì tôi tự nhận mình là vị đạo diễn nổi tiếng,
họ sẽ làm theo những gì tôi nói.
Nhưng khi rời khỏi nơi đó,
tôi lại trở lại là con người cũ,
kể cả ngày mà tôi nhận được số tiền.
Tôi nhận ra mình vẫn luôn là tên Sabzian đó thôi...
tuyệt vọng cần vài đồng tiền
để trở về với căn nhà rách nát của mình.
Ở đó, hắn ta không có tiền để mua cho con thứ gì cả.
Tôi nhận ra mình vẫn luôn là tên nghèo khổ đó,
cô đơn và trở lại với vị trí của mình.
Tôi chỉ muốn ngủ, để khi tỉnh dậy
tôi lại muốn trở lại đó và tiếp tục vai diễn của mình,
dù nó vô cùng khó, tôi vẫn muốn quay lại.
Vì lòng yêu thích dành cho phim ảnh,
và trên hết là bởi họ tôn trọng tôi
và luôn hỗ trợ tôi, nên tôi cũng đã rất nhập tâm.
Đó là sự cổ vũ để tôi phải diễn tốt hơn,
đến mức tôi đã thực sự nghĩ mình là một đạo diễn phim.
Tôi đã thực sự là anh ấy.
Tôi cảm thấy mình là đạo diễn. Tôi đã là anh ta.
Tôi diễn vai đó trong ngôi nhà,
nhưng khi ra ngoài và trở về nơi ở của mình,
tôi không còn là người đó nữa.
Nếu có thêm nhiều tiền,
anh có định mở rộng vai diễn ra ngoài căn nhà?
Có chứ. Đạo diễn sao lại nghèo được.
Anh ta phải có tiền.
Không thể bất lực đến mức không mua nổi thứ gì cho con mình.
Không thể thức dậy mỗi sáng
mà không có thứ gì để nuôi sống gia đình,
phải bươn chải khắp nơi tìm thức ăn.
Đó là khó khăn của việc tự biến mình thành đạo diễn.
Nhưng khi họ tôn trọng tôi
và thực sự tin tôi là một đạo diễn,
niềm tin của họ đã làm tôi tự tin.
Việc cho anh mượn tiền cũng tạo sự tự tin cho anh?
Phải, lúc anh ta đưa tiền cho tôi,
tôi nhận ra
anh ta đã tin tôi là một đạo diễn.
Anh có định trả lại số tiền không?
Có...
nhưng tôi không sao
tìm lại được đủ tiền để trả.
Ngoài ra,
anh ta cũng muốn được đóng phim
nên tôi nghĩ mình cần tiền để làm một bộ phim
để anh ta khỏi thất vọng.
- Thưa tòa. - Mời anh.
Ngày thứ Năm hôm sau, anh ta rủ
cả nhà tôi cùng đi ra rạp
để xem Người đi xe đạp.
Sau đó sẽ bàn luận về bộ phim,
làm tiền đề cho bộ "Ngôi nhà của con nhện".
Người đi xe đạp được chiếu ở một rạp gần nhà chúng tôi,
nhưng anh ta muốn xem ở rạp Cộng Hòa,
chỗ đó tương đối xa.
Anh ta bảo là ở đó có bản ít bị cắt hơn,
nên chúng tôi đã đến đó.
Việc đó đã tạo chút nghi ngờ với chúng tôi.
Sao lại muốn tất cả cùng đi? Chúng tôi đâu có ôtô.
Anh ta bảo là không sao, rồi gọi một chiếc taxi.
Anh ta còn nhờ bạn của tôi mang xe của bố cậu ta đến.
Anh ta nói là sẽ đi riêng,
bởi nếu bị người hâm mộ bắt gặp trong rạp,
mọi người sẽ thấy không thoải mái.
Anh Sabzian, anh đã nghe rõ chưa?
"Khi mang theo thù hận, nghệ thuật đã bị che phủ"
Tôi muốn được hỏi anh Ahankhah,
người buộc tội tôi có ý định ăn trộm.
Anh không bị buộc tội đó.
Anh ta chỉ nhắc qua thôi.
Không liên quan đến phiên tòa này, anh không cần nhắc đến.
Anh Ahankhah và những người có tên trong đơn kiện
nghĩ rằng anh có thể thuộc một nhóm
đang lập kế hoạch để ăn trộm...
Tôi phủ nhận việc đó.
...và việc anh rủ họ ra rạp xem phim
là để tất cả đều rời khỏi nhà
và đồng bọn của anh sẽ vào ăn trộm.
- Không phải như vậy à? - Hoàn toàn không.
Anh có thừa nhận
mình có ý lợi dụng danh nghĩa của Makhmalbaf không?
Có.
Thưa Tòa, anh ta đã giải thích và tòa đã chấp nhận,
rằng anh ta không định trộm bất cứ thứ gì.
Nhưng vẫn chưa rõ tại sao
lại rủ cả gia đình họ đi xem phim cùng nhau.
Tôi muốn anh ấy giải thích
động cơ của việc làm đó.
Đêm hôm đó...
lí do lớn nhất tôi rủ mọi người xem phim cùng nhau
ở ngoài rạp
là để họ yêu bộ phim hơn
và đồng thời được tôn trọng với tư cách một đạo diễn
một người thấu hiểu nỗi khổ của xã hội,
hiểu cặn kẽ bản chất của nó,
và đối xử với mọi tầng lớp
như với chính tầng lớp của mình.
Tôi muốn nói rằng, "Hãy thay đổi suy nghĩ.
Đừng nghĩ đạo diễn khác biệt với người thường.
Anh ta cũng giống mọi người."
Đó là hành xử của một đạo diễn luôn khiêm nhường và gần gũi.
Tôi muốn thể hiện điều đó với họ
bằng cách xem phim cùng nhau.
Nhưng họ không chấp nhận đề xuất đó,
Nên tôi nói: "Được rồi, tôi sẽ đi riêng.
Mọi người cứ đi đi, tôi sẽ đến đó trước."
Tôi đi xe buýt đến rạp,
và hy vọng khi đến nơi không bị họ nhìn thấy.
Khi tôi lấy vé và vào trong,
họ đã đứng sẵn ở cầu thang,
nhưng không thấy tôi.
Tôi lên thẳng chỗ cậu bạn của họ
và nói rằng tôi chờ họ nãy giờ.
Họ hỏi tôi đến đây bằng cách gì.
Tôi nói, "Đã bảo là tôi sẽ đến trước mà,
tôi không muốn bị người khác nhìn thấy,
không mọi người lại đến để xin chữ kí.
Tôi không muốn chuyện đó nên đã đến đây bí mật.
Tôi không muốn bị bắt gặp."
Anh sẽ phản ứng thế nào
nếu có người nhầm anh với Makhmalbaf?
Nếu ở bên ngoài rạp phim,
tôi sẽ tránh gây sự chú ý,
nhưng tôi thấy...
Liệu anh có đến nhà của họ
và lại biến thành Makhmalbaf một thời gian không?
Có.
Từ ngày đầu tiên
anh ta đến nhà cho đến lúc bị bắt
là bao nhiêu ngày?
Lúc anh ta rời khỏi nhà vào thứ Ba,
anh ta bảo rất quý tôi
và muốn tôi đóng vai chính
trong phim sắp tới.
Anh ta cũng nói thêm sẽ quay lại gặp chúng tôi.
Anh ta bảo thứ Năm sẽ đến và ăn trưa cùng chúng tôi.
Súp là món ưa thích của anh ta.
Từ ngày đầu tiên gặp đến lúc bị bắt là bao nhiêu ngày,
và lí do bị bắt là gì?
Ngày đầu tiên là thứ Ba, rồi thứ Năm,
kết thúc vào ngày thứ Bảy.
Lí do bị bắt là gì?
Anh có nghi ngờ gì không?
Có. Thật ra bố tôi
đã nghi ngờ anh ta ngay từ đầu,
và đã nói với ông Mohseni về những hoài nghi đó.
Lời khai của ông Mohseni
cũng trùng khớp.
Mohseni, anh theo dõi việc này ngay từ đầu.
Anh biết mọi chuyện đã rõ ràng cả rồi
đúng như tôi dự đoán.
Chính Mehrdad là đứa bảo rằng
có thể anh ta là Makhmalbaf.
Rất may nhờ có việc hôm nay
đã chứng minh rằng anh ta không phải Makhmalbaf.
Ngày hôm qua, "Makhmalbaf" đã đến đây
để tập diễn với bọn chúng.
Mehrdad đem tờ báo về nhà
và hét lên, "Chúc mừng anh Makhmalbaf".
Anh ta bối rối trong một lúc.
Tờ báo ghi là
Người đi xe đạp đã đoạt giải thưởng
lại liên hoan phim Rimini.
Anh ta đơ người ra, không biết nói gì.
Rồi khéo léo gỡ rối,
nói là giải thưởng đó dành cho nhạc phim.
- Chắc anh ta nghĩ đên Liên hoan Fajr. - Chắc vậy.
Họ tiếp tục tập diễn,
nhưng Mehrdad đã nhận ra anh ta không phải là Makhmalbaf.
Nhiều lúc
tin tức như vậy cũng chưa kịp đến tai đạo diễn ngay mà.
Tờ báo đã ghi rõ là Makhmalbaf
đã đánh điện gửi lời cảm ơn,
nên anh ta phải biết tin tức đó rồi.
Họ tiếp tục tập diễn rồi sau đó lại đi xem phim.
Xem phim xong
anh ta muốn
ở lại nhà qua đêm,
nên quay về đây ngủ.
Khoảng 6 giờ sáng hôm sau,
tôi dậy và nghe thấy anh ta nói chuyện với Mehrdad.
Anh ta muốn
đi leo núi.
Mehrdad đã chắc là anh ta sẽ không quay lại,
nhưng vẫn đưa áo khoác để cho anh ta mặc đỡ lạnh.
Rồi anh ta đi.
Chúng tôi đã nghĩ
sẽ không còn gặp lại anh ta nữa,
nhưng không biết thế nào, cách đây nửa tiếng anh ta gọi đến
và nhờ Mehrdad đón anh ta trên thị trấn.
Nó lại phải đi đón.
Chắc cũng sắp về rồi.
Như tôi kể với anh,
bạn tôi là Farazmand từng phỏng vấn rất nhiều nghệ sĩ.
Hy vọng anh ta thực sự là Makhmalbaf.
Xin lỗi. Có tiếng xe máy.
Anh vào trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Nhân danh quỷ dữ...
- Xin chào. Anh sao rồi? - Tôi khỏe, cảm ơn.
Vào nhà đi.
Đây là bạn tôi, Mohseni.
Đây là Makhmalbaf.
Mời ngồi.
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe, cảm ơn.
Tôi nghĩ anh đã có một đêm ngủ rất ngon.
Thực ra là không.
- Không sao? - Tôi không ngủ được.
Tôi rất tiếc vì anh
đã không ngon giấc tại nhà tôi.
Chúng ta vẫn thường như thế
khi ngủ tại nhà của người khác.
Tôi tưởng yếu nhân như anh xem nơi nào cũng là nhà chứ.
Tôi không phải.
Trông giống mà.
Vẻ ngoài có thể đánh lừa người khác.
Anh muốn ăn gì không?
Tôi ăn nhiều rồi, giờ cũng không đói lắm,
nhưng tôi muốn tất cả chúng ta
dùng bữa cùng nhau.
Cuối tuần mấy đứa con tôi thường ngủ nướng,
thức dậy là ăn trưa luôn.
Tôi có thể làm cho anh vài quả trứng
Thôi, tất cả cùng ăn thì được. Tôi không đói lắm.
Dù anh có là yếu nhân hay không,
hôm nay chúng tôi chỉ có trứng đề mời anh.
Vậy tôi không từ chối.
Làm cho anh ta ít trứng.
Đừng cầu kì quá.
Anh thích đi leo núi phải không?
Anh có thường xuyên đi không?
Không thường lắm.
Sáng nay, khi nhìn ra ngoài cửa sổ,
tôi cảm thấy kết nối với thiên nhiên, núi rừng.
Tôi cảm thấy
con người cần phải gần gũi hơn với thiên nhiên.
Chúng ta phải kết nối với màu sắc của thiên nhiên
để trút hết những gỉ sét tâm hồn.
Tôi hỏi "Tại sao Người lại không hiện ra?"
Thiên nhiên đáp "Chính anh mới đang giấu mặt".
Con người đã che giấu đi bộ mặt thật của mình.
"Anh đã che đi mặt mình, sao có thể thấy khuôn mặt của ta".
Đó là vấn đề: tìm ra khuôn mặt thật sự.
Vì vậy nên tôi cần
lên núi để hiểu hơn về bản thân.
Thiên nhiên là một tấm gương để ta thấy được bản thân mình.
Nếu yêu thiên nhiên, sao anh không sống tự nhiên hơn?
Mehrdad, trông cậu chưa được sẵn sàng.
Tôi đang đợi mọi người. Anh ăn đi.
Hôm nay cậu chưa chuẩn bị tốt.
Anh ăn đi.
Anh thấy tôi không tự nhiên sao?
Ý tôi không phải vậy.
Tôi chỉ muốn nói hôm nay là thứ Sáu,
là ngày nghỉ mà. Anh cũng nên nghỉ ngơi.
Nếu có việc cần làm, thì ngày tháng không quan trọng.
Không có nhiều thời gian trước khi bắt đầu.
Tôi luôn ưu tiên công việc lên trước
bởi nó tạo ra những cơ hội.
Không thể quyết định được khi nào cần nghỉ ngơi
"Đừng trì hoãn những gì hôm nay ta có thể làm,
không ai biết được ngày mai sẽ ra sao".
Chúng ta còn không biết được mười phút nữa sẽ có chuyện gì,
vậy nên cần tận dụng mọi cơ hội có được.
Tôi luôn tận dụng mọi thứ.
Nếu có cơ hội ngay lúc này, sao lại không tận dụng?
Anh không thể lựa chọn
khi nào cần nghỉ và khi nào cần làm.
Tôi không thể dừng công việc chỉ vì hôm đó là ngày nghỉ.
Tôi yêu công việc này,
tôi sẽ luôn theo nó mà không quan tâm ngày tháng.
Những lúc mà tôi không làm được gì sẽ được bù lại nhờ những hôm tôi làm.
Chúng ta dành thời gian chỉ để chờ đợi. Rồi khi công việc cũng đến.
Nếu các con anh giữ được sự hào hứng như ngày đầu tiên,
tôi nghĩ mình có thể làm với chúng cả ngày lẫn đêm.
Nhưng có vẻ hứng thú không còn nữa. Tôi cũng không hiểu.
Đặc biệt là Mehrdad, cậu ấy dần dần mất đi
diễn xuất mà cậu ấy đã từng thể hiện, thật đáng tiếc.
Tôi biết nói gì đây?
Tôi không hiểu.
Lúc đầu cậu ấy vô cùng háo hức.
Nếu cậu ấy đam mê thật sự, tôi sẽ làm cùng cả ngày lẫn đêm
mà không có vấn đề gì.
Dù sao...
Ai vậy? Vào đi.
Là ông Farazmand.
Tôi xin phép.
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe, cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
- Hy vọng không làm phiền ông. - Không hề.
- Chắc hai anh gặp nhau rồi. - Anh thế nào?
- Anh Makhmalbaf. - Rất vui được gặp anh.
Mời anh ngồi.
Ông khỏe không, Ahankhah?
Hy vọng không làm phiền mọi người.
Ông Ahankhah...
tôi nói chuyện riêng với ông được không?
Mehrdad, chúng ta còn phải tập diễn nữa.
Anh ăn đi. Lát nữa tôi ra.
Ông Ahankhah, tôi cần máy ghi âm.
Farazmand cần máy ghi âm.
- Chỉ có cái này. - Không, phải là loại xách tay.
Vậy thì không có rồi.
- Hàng xóm có không? - Để tôi hỏi.
Cho anh ta ăn xong đi.
Xin lỗi thưa bà.
Đừng để họ bắt anh ta đi.
Đừng lo. Anh ta sẽ quay lại.
Đây có phải lần đầu...
anh phạm tội kiểu này?
Phải, lần đầu.
- Anh có hay bị nhầm... - Nhầm tôi là Makhmalbaf?
Vậy thì không phải lần đầu.
Họ hay tưởng tôi là anh ấy,
và đôi lúc tôi bảo họ mình đúng là anh ấy.
Anh có hối hận với việc làm của mình không?
Tôi có,
và tôi chấp nhận mọi hình phạt nào của tòa.
Bản án nào tôi cũng chấp nhận.
Tôi rất hối hận với việc mình làm, tôi đã đùa giỡn với cảm xúc của họ.
Nhưng tôi chưa hề có một giây nào có ý định
trộm đồ của họ.
Tôi xin lỗi vì việc tôi đã làm, và tôi không hối tiếc thời gian ngồi tù.
Nhà tù chỉ đáng sợ với kẻ xấu.
Nhưng là bài học với người tốt, sự trừng phạt với kẻ xấu.
Tôi hối hận việc mình làm, nhưng...
- Trước đó anh đã ở tù bao giờ chưa? - Chưa bao giờ.
- Nghề nghiệp của anh? - Tôi làm việc ở xưởng in.
Tại sao lại do thám nhà của họ
phòng này qua phòng khác?
Tôi đang đóng vai một đạo diễn,
đang diễn tả phim được quay thế nào
và đồ đạc cần phải sắp xếp ra sao.
Anh đã từng tham gia dự án phim nào chưa?
Chưa, nhưng tôi đọc nhiều kịch bản và sách về chủ đề này.
Tôi chỉ đạo họ
bảo họ đi sang chỗ này hoặc chạy sang chỗ khác.
Lúc ở ngoài
Anh đã bảo họ chặt bớt vài cái cây.
Tôi bảo họ rằng trong cảnh quay ngoài sân,
mấy cái cây chắn mất
góc quay đẹp cho ngôi nhà,
và anh Ahankhah nói anh ta sẽ chặt bớt đi.
Nhưng tôi bảo không, tôi sẽ thử góc quay khác.
Ý tưởng quay phim ở nhà họ
là của ai?
Họ hoan nghênh ý tưởng đó của tôi.
Anh có định xin họ thêm tiền để quay phim không?
Để sản xuất phim?
Tôi bảo là nếu mọi chuyện tốt đẹp,
chúng ta nên làm điều gì đó.
Nghĩa là, đó là ý định của tôi
nếu họ quyết định chi tiền.
Nếu họ bảo, "Chúng tôi sẽ chi tiền cho phim của anh"
thì tôi đã thực hiện nó
nhưng tôi sẽ không để mọi chuyện đi quá xa như vậy.
Tốt lắm. Anh đã có sự ăn năn.
Tôi muốn hỏi bên nguyên
có đồng ý tha tội cho anh ta không.
Theo luật, anh ta vẫn sẽ chịu một mức án
nhưng nếu được tha lỗi,
tòa sẽ giảm án.
Nếu anh ta thật thà nhận tội, thì tôi không có phản đối gì.
Nhưng nghe anh ta, tôi cảm thấy rằng
anh ta vẫn đang diễn, chỉ là vai diễn khác đời thật một chút.
Thay vì đóng giả Makhmalbaf,
thì anh ta đang diễn vai một người nhạy cảm.
Tôi muốn đề nghị ông Farazmand kể ra
những người đã liên lạc để kể về anh Sabzian.
Có thông tin liên quan à?
Vâng, thưa tòa. Tôi đã theo vụ này từ lâu.
Tiêu đề bài báo của anh là gì?
"Makhmalbaf giả đã bị bắt".
"Makhmalbaf giả"?
Lúc bài báo vừa được đăng,
tôi nhận được nhiều cuộc gọi
từ các bạn đọc,
Một phụ nữ gọi đến
vừa khóc vừa kể
rằng một người mạo danh Makhmalbaf đã lừa cô ấy.
Thậm chí anh ta đã cầu hôn
và dành một vai chính cho cô ấy.
Cô ấy muốn tìm anh ta và đưa đến cơ quan chức năng.
Tôi đã mời cô ấy đến tòa hoặc văn phòng của tôi
và đưa tôi địa chỉ kèm số điện thoại
để tôi có thể xác nhận câu chuyện này
và để cô ấy đối chất với anh ta, nhưng cô ấy từ chối.
Một số cuộc gọi ẩn danh khác từ một xưởng in bảo là
người bị buộc tội đã biển thủ tiền quỹ,
số tiền lúc giao giấy.
Anh Sabzian?
Theo như cuộc gọi từ người phụ nữ...
Hiện tại anh đang độc thân, anh cũng có thể...
Tôi phủ nhận, tôi sẵn sàng đối chất.
Lúc đó tôi làm nhân viên bán hàng cho một công ty buôn bán.
Tôi có giao những thứ như xà phòng
hay thực phẩm
bỏ vào trong túi và đem đến cho khách hàng.
Hôm tôi gặp bà Ahankhah, tôi đang thiếu tiền.
Thậm chí chưa ăn trưa, và đang rất đói.
Tôi phải đến nhà dì đêm hôm đó,
sau đó tôi có đến.
Ngày tiếp theo tôi vẫn còn đói.
Tôi nghĩ là bà ấy đã tin rằng tôi là Makhmalbaf,
nên tôi đến đó với hy vọng có chút gì ăn trưa.
Tôi xin được cung cấp...
thêm một thông tin quan trọng.
Trong sổ tay của tôi,
vào ngày cuối cùng,
mà tôi bị bắt,
bên dưới địa chỉ nhà của ông Ahankhah,
tôi có viết...
"đoạn cuối đau thương"
đây là cái kết của một bi kịch.
Đó là những gì tôi cảm thấy và đã viết ra đó.
Tôi tin là họ đã đọc lúc ở đồn cảnh sát.
Tôi đã tin chắc mình sẽ bị bắt hôm đó
vì số tiền mà tôi nhận
và cũng bởi tôi đã ở đó một đêm.
Nhưng tôi không thể ngăn mình đến đó.
- Tại sao? - Tôi thích việc đó.
Tôi thích việc đóng giả làm Makhmalbaf
và nhận được sự tôn trọng, ngưỡng mộ từ họ,
đồng thời họ có thể hỗ trợ tôi một chút.
Không vì vậy, tôi đã mất tinh thần.
Và lúc anh ta đón tôi bằng xe máy.
Tôi đã cảm nhận rất rõ, những vẫn đi.
Lúc vào nhà ngồi, tôi biết mình sẽ bị bắt.
Tôi đã nghĩ rằng chỉ có 20% khả năng sẽ không bị,
vì lúc nói chuyện với Mehrdad qua điện thoại,
anh ta bảo là hãy đợi ở quảng trường Hosseinabad
có được không.
Tôi đồng ý, anh ta nên đi đón tôi.
Anh ta bất ngờ khi thấy tôi ở đó, rồi bọn tôi cùng về nhà.
Tôi biết mình sẽ bị bắt, nhưng vẫn muốn đi.
Sổ tay của tôi ở đồn cảnh sát.
Họ đã lấy túi của tôi, tôi chắc rằng họ đã đọc.
- Nó ở đâu rồi? - Không may họ đã xé đi,
cả phần địa chỉ nữa, vì họ nghĩ mọi chuyện xong rồi.
Anh nhận ra họ biết anh không phải là Makhmalbaf từ khi nào?
Vào ngày cuối cùng.
Đêm hôm trước tôi nói chuyện với họ,
tôi thấy bức ảnh từ phim Hôn nhân tốt lành của Makhmalbaf
cảnh Roya Nonahali đang lau nhà,
và hình Makhmalbaf trong ảnh đó.
Tôi đã nghĩ trước đó,
họ đã tìm kiếm trong các tạp chí điện ảnh
một tấm hình của anh ta và đưa cho tôi xem
để xem phản ứng của tôi.
Họ đưa bức ảnh và nói,
"Anh Makhmalbaf, hồi còn trẻ
trông anh đẹp trai hơn nhiều".
Tôi bảo đúng là hồi đó tôi trẻ hơn.
Rồi nhanh chóng đổi chủ đề,
nhưng tôi cảm thấy
họ đã chút ít nghi ngờ mọi chuyện.
Tôi tự nhủ rằng có lẽ họ vẫn chưa chắc chắn
tôi có phải là Makhmalbaf hay không.
Anh định đẩy màn kịch của mình đến đâu?
Đến mức xa nhất
mà họ có thể đến.
Khi đến vào ngày thứ Năm,
tóc anh ta hơi bạc màu.
Nhưng trong ảnh ở tạp chí, tóc anh ta màu đen.
Chính anh đã nói là hồi đó anh ta trẻ hơn,
lúc đó tóc anh ta còn đen và dày,
giờ thì bạc và mỏng hơn.
Hôm thứ Bảy anh ta quay lại,
tóc anh ta đã được nhuộm đen.
Không biết anh ta giải thích thế nào?
Mẹ tôi, người có mặt ở đây,
có thể làm chứng tôi đã nhuộm tóc
từ rất lâu, trước khi chuyện này xảy ra.
Đơn giản là tôi muốn trẻ ra vài tuổi.
Anh trông trẻ mà.
Tôi đã nhuộm tóc được một thời gian rồi,
nhưng không phải lí do như anh ta nghĩ đâu.
- Anh đã từng kết hôn chưa? - Rồi.
- Anh có vợ con à? - Chúng tôi đã chia tay.
Tại sao?
Lúc đó tôi nghèo và không có việc làm.
- Con cái thì sao? - Hai đứa.
- Chúng ở với ai? - Một với cô ấy, một với tôi.
- Ai chăm sóc đứa ở cùng anh? - Mẹ tôi.
- Mẹ anh ở đâu? - Bà ấy sống gần Mamazan.
Ý tôi là bà ấy có ở đây không?
Có, ở đằng sau, chùm khăn đen.
- Bà là mẹ của anh Sabzian? - Vâng.
- Bà có biết tại sao họ chia tay không? - Có.
Tại sao?
Nó làm việc trong xưởng in,
nhưng công việc không ổn định. Nhà chúng tôi lại rất nhỏ.
Sau khi nó lấy vợ, tôi cho chúng nó một phòng.
Chúng nó yên ổn được bảy năm,
thì vợ nó bắt đầu phàn nàn
rằng cuộc sống nghèo khổ này không có tương lai cho nó.
Nó bảo vợ
rằng nếu không hạnh phúc, thì cả hai nên ly dị.
Chúng nó đồng ý mỗi người nuôi một đứa.
Giờ nó ở cùng tôi.
Lúc có việc làm, nó đưa tôi 50 toman một ngày.
Chúng tôi cứ sống vậy, mọi người xung quanh đều biết.
Nó là một chàng trai tốt. Chưa từng dính chuyện xấu.
Sao bà không bảo lãnh cho anh ta?
Tôi có đi gặp cơ quan có thẩm quyền.
Tôi cũng đã xin được gặp ông Ahankhah,
nhưng họ bảo để họ tự lo.
Lúc ở trong tù, mỗi khi thấy buồn...
tôi thường đọc đoạn kinh Koran,
"Hãy gọi tên Thánh Allah, và trái tim con sẽ được an ủi,"
nhưng tôi không cảm nhận được chút an ủi nào.
Mỗi khi cảm thấy buồn phiền và sụp đổ,
tôi muốn hét to với cả thế giới
những đau khổ của tâm hồn,
những đày đọa tôi đã chịu, mọi ưu phiền,
nhưng không ai lắng nghe những chuyện đó cả.
Rồi có một người đến
và khắc họa mọi thứ lên phim của anh ta,
tôi có thể xem đi xem lại hàng trăm lần.
Chúng khắc họa những kẻ xấu xa,
những kẻ chơi đùa với cuộc sống của người khác,
những người giàu có nhưng không nghĩ đến
những nhu cầu cơ bản của người nghèo.
Vậy nên tôi chỉ tìm được sự an ủi
trong những bộ phim đó.
Nó mang lại sự yên bình cho tâm hồn của tôi.
Đó là những điều tôi ước mình có thể nói ra được.
Sau khi đóng vai này,
anh có nghĩ mình làm diễn viên tốt hơn làm đạo diễn không?
Tôi không muốn nói quá nhưng mà...
tôi thích đóng phim hơn.
Tôi nghĩ mình diễn tả được
những trải nghiệm tồi tệ tôi đã trải qua,
những thiếu thốn tôi cảm thấy một cách tốt nhất có thể.
Tôi nghĩ mình có thể
diễn đạt được những cảm xúc đó
qua diễn xuất của mình.
Anh có đang diễn trước máy quay không?
Hiện giờ anh đang làm gì?
Tôi đang nói lên nỗi khổ của mình.
Ngay lúc này tôi không diễn.
Tôi nói mọi thứ từ suy nghĩ của mình.
Đây không phải là diễn. Với tôi, nghệ thuật...
là trải nghiệm mà chúng ta cảm nhận được bên trong.
Nếu ta có thể nuôi dưỡng được nó,
như Tolstoy nói
nghệ thuật là trải nghiệm bên trong được nuôi dưỡng bởi người nghệ sĩ
và truyền tải đến cho khán giả.
Những cảm xúc tốt đẹp cũng như đau khổ và thiếu thốn
mà tôi đã từng trải qua,
cùng với đam mê diễn xuất,
tôi nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên tốt
và truyền tải được những hiện thực thầm kín đó.
Tại sao anh đóng giả làm một đạo diễn
thay vì một diễn viên?
Đóng giả làm một đạo diễn cũng chính là một màn diễn.
Với tôi, đó chính là diễn.
Anh muốn được diễn vai gì?
Chính bản thân tôi.
Không phải anh đã làm như vậy rồi sao?
Anh Sabzian, anh đã nghe cáo trạng
và đã thừa nhận một số tội.
Giờ anh có thể biện hộ lần cuối cho mình.
Tôi muôn xin gia đình ông Ahankhah...
tha thứ cho những việc mà tôi đã làm.
Về mặt pháp lý,
họ tha thứ hay phạt tôi đều được.
Tôi cũng xin sự tha thứ của tòa án.
Anh có hứa sẽ không tái phạm không?
Có, tôi xin hứa.
Dưới sự chứng giám
- Thưa Tòa, hãy tha cho nó. - Mời bà ngồi xuống.
Nhân danh dòng dõi của Nhà tiên tri vĩ đại.
Tôi xin tòa tha thứ cho nó.
Bị cáo còn trẻ
đang phải nuôi hai con,
cũng đã nhận tội và không có tiền án
đồng thời cũng hứa sẽ không tái phạm,
tôi xin hỏi bên nguyên
có muốn tha thứ cho anh ta không.
Như tôi đã nói,
việc này chỉ giúp giảm nhẹ bản án.
Bên nguyên có chấp nhận không?
Tôi chấp nhận
rút lại đơn kiện với hy vọng rằng anh Sabzian
sẽ trở thành một người có ích cho xã hội.
Anh ta đã thể hiện sự ăn năn,
nếu Mehrdad con tôi đã đồng ý,
tôi sẽ rút lại đơn kiện.
Tôi xem như anh ta bị bệnh,
với lí do không liên quan đến vụ kiện này.
Nhưng ai cũng biết nó là do ảnh hưởng từ xã hội
và nạn thất nghiệp đã dẫn đến tình trạng này.
Tôi nghĩ rằng nếu anh ta được tự do
và có việc làm tử tế,
anh ta sẽ sống một cuộc đời lương thiện.
Do đó tôi sẽ rút lại đơn kiện.
Mất dấu rồi.
Anh ta dừng sai chỗ rồi.
Tôi không thấy anh ấy. Dừng lại một chút?
Cảnh này không quay lại được.
À, thấy rồi, phía sau taxi.
- Tôi thấy rồi. - Rồi hả?
Bị mất tiếng rồi.
Ý anh là sao?
Chắc dây bị kẹt hoặc vướng vào áo của Makhmalbaf.
Đồ cũ quá mà.
Dây nhợi thì lòng thòng.
15 năm rồi đấy.
Có âm thanh rồi.
Có khả năng mất tiếng nữa không?
Giờ thì nghe được.
Anh là Sabzian?
Anh có khỏe không?
Đừng khóc.
Không cần làm vậy đâu.
- Anh ra lúc nào vậy? - Tôi vừa ra.
Để tôi nhìn anh nào.
Tôi phải cảm ơn anh.
Anh ra lúc nào thế?
Nhìn tôi này.
Đi thôi.
Hướng này.
Anh ổn không?
- Giờ chúng ta đi đâu? - Đến nhà Ahankhah.
Để tôi chở anh. Anh đã thấy tôi bao giờ chưa?
- Trên phim. - Phim gì?
Hôn nhân tốt lành.
Anh thích làm Makhmalbaf hay Sabzian hơn?
Đôi khi tôi cũng mệt mỏi khi phải làm Makh
Để tôi đi lấy xe.
Cầm giúp tôi.
Anh phải ở trong tù bao lâu rồi?
Lúc anh gặp bà ấy trên xe buýt...
Anh mua hoa ở đây đi.
Nhớ đếm tiền cho kĩ.
Cẩn thận kẻo hết tiền.
Đây. Anh cần tiền không?
Đừng mua loại màu vàng.
Anh chọn màu khác đi.
Màu hồng kia đẹp hơn.
- Anh ngồi được không? - Được.
Đi thôi.
- Ai đấy? - Xin chào.
Tôi là Hossein Sabzian.
- Ai? - Sabzian.
Makhmalbaf.
- Ai đấy? - Tôi là Makhmalbaf.
Chào anh Makhmalbaf. Vào đi.
Hôm nay là ngày mấy vậy Hossein?
Ngày 3.
- Anh đến đây lần đầu khi nào? - Hơn một tháng trước.
Đừng khóc như vậy.
Nhìn kì lắm.
Xin chào.
Mừng hai anh đến thăm.
Chắc anh biết Sabzian rồi.
Cho tôi xin lỗi.
Đây không còn là Sabzian trước kia nữa.
Hy vọng anh sẽ thấy anh ấy đã thay đổi rồi.
Hy vọng anh sẽ sống thật tốt và khiến chúng ta tự hào.